1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preneseno iz
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Uradna stran filmov YIFY:
YTS.MX

3
00:00:21,677 --> 00:00:23,480
Sezona je.

4
00:00:23,514 --> 00:00:27,388
Podružnica je tukaj spodaj
videti kot cel prigrizek.

5
00:00:27,421 --> 00:00:29,125
In ... imam!

6
00:00:29,158 --> 00:00:33,400
- Pripnite se, otroci.
- Hej, všeč mi je metuljček.

7
00:00:33,433 --> 00:00:36,372
No, veš,
praznični čas je,

8
00:00:36,406 --> 00:00:38,276
ki je zato
Te sem ti prinesel.

9
00:00:38,310 --> 00:00:40,414
Mitten‐settia, moja najljubša.

10
00:00:41,382 --> 00:00:44,121
Škoda, alergik sem.

11
00:00:44,155 --> 00:00:45,525
Ja, škoda.

12
00:00:47,328 --> 00:00:49,633
In s tem smo končali.

13
00:00:49,666 --> 00:00:51,537
Uf.

14
00:00:51,570 --> 00:00:54,108
Uh, Poppy, vem
gremo na piknik

15
00:00:54,141 --> 00:00:56,112
a res potrebujemo
toliko hrane?

16
00:00:56,145 --> 00:00:58,483
To ni hrana,
to so vabila

17
00:00:58,517 --> 00:01:01,289
ki jih bomo dostavili
za prvo letno

18
00:01:01,322 --> 00:01:03,661
Kraljestvo trolov
sveti praznik Giftswap.

19
00:01:03,694 --> 00:01:05,130
Prvo leto, kaj?

20
00:01:05,163 --> 00:01:06,466
Kaj se zgodi s celoto
vožnja z balonom

21
00:01:06,499 --> 00:01:09,272
nad kraljestvom Trolov
se kaj družiti?

22
00:01:09,305 --> 00:01:11,543
Branch, to še vedno počnemo.
Samo opravljamo več nalog.

23
00:01:11,577 --> 00:01:14,683
- Večopravilnost. prav.
- V redu, tukaj je dogovor.

24
00:01:14,716 --> 00:01:17,454
Notri sem dal ime
vsako od teh vabil...

25
00:01:17,488 --> 00:01:19,793
Kdor dobi tvoje ime
je tvoja skrivna oseba.

26
00:01:19,826 --> 00:01:21,630
- Ooh.
- Pa-pa-pop. Skrivnost.

27
00:01:21,664 --> 00:01:23,868
Nato v treh dneh,
vsi se srečamo nazaj v Pop vasi

28
00:01:23,901 --> 00:01:25,838
in pusti obdarovanje
začeti!

29
00:01:25,872 --> 00:01:27,274
Ali sodeluješ, Branchifer?

30
00:01:27,308 --> 00:01:29,412
‐ Ne.
‐ To je tisto, kar rad slišim.

31
00:01:29,445 --> 00:01:31,482
Zdaj pa mi pomagaj
te na krovu.

32
00:01:31,517 --> 00:01:36,125
♪ Kot norec,
Šel sem in ostal predolgo ♪

33
00:01:36,159 --> 00:01:39,198
♪ Sedaj pa me zanima, ali je tvoj
ljubezen je še vedno močna ♪

34
00:01:39,231 --> 00:01:42,338
♪ Oh srček, tukaj sem ♪

35
00:01:42,371 --> 00:01:46,279
♪ Podpisano, zapečateno, dostavljeno,
Tvoja sem ♪

36
00:01:49,352 --> 00:01:54,195
♪ Potem pa tisti čas
Šel sem in se poslovil ♪

37
00:01:54,228 --> 00:01:56,767
♪ Zdaj sem nazaj
in ni sram jokati ♪

38
00:01:56,800 --> 00:02:00,240
♪ Oh srček, tukaj sem ♪

39
00:02:00,273 --> 00:02:05,752
♪ Podpisano, zapečateno, dostavljeno,
Tvoja sem ♪

40
00:02:05,785 --> 00:02:08,691
♪ Tukaj sem, srček ♪

41
00:02:08,724 --> 00:02:12,532
♪ Podpisano, zapečateno, dostavljeno,
Tvoja sem, tvoja sem ♪

42
00:02:12,565 --> 00:02:14,736
♪ V redu ♪

43
00:02:14,770 --> 00:02:17,742
♪ Tukaj sem, srček ♪

44
00:02:17,776 --> 00:02:21,215
♪ Podpisano, zapečateno, dostavljeno,
Tvoja sem ♪

45
00:02:21,249 --> 00:02:23,186
♪ V redu ♪

46
00:02:23,219 --> 00:02:25,490
♪ Veliko sem naredil
neumnih stvari ♪

47
00:02:25,525 --> 00:02:27,762
♪ To res nisem mislil ♪

48
00:02:27,796 --> 00:02:29,766
♪ Oh, ja, srček ♪

49
00:02:29,800 --> 00:02:32,438
♪ Nisem nisem ♪

50
00:02:32,471 --> 00:02:34,810
♪ Tukaj sem, srček ♪

51
00:02:34,843 --> 00:02:36,680
♪ Imaš, moraš mi ga dati ♪

52
00:02:36,714 --> 00:02:37,749
♪ Moram ga dati meni ♪

53
00:02:37,782 --> 00:02:41,389
♪ V redu, ja ♪

54
00:02:41,422 --> 00:02:43,928
♪ Tukaj sem, srček ♪

55
00:02:43,961 --> 00:02:46,165
Čas zabave.

56
00:02:47,736 --> 00:02:50,273
Oh, povabila.

57
00:02:50,307 --> 00:02:52,712
Jaz naslednji. jaz naslednji!
hočem eno! Daj mi enega!

58
00:02:52,746 --> 00:02:55,518
Ne pritiskaj, sin. Bodi vljuden!

59
00:02:55,551 --> 00:02:58,423
Oprostite.
Malo pomoči, prosim.

60
00:02:58,456 --> 00:03:01,697
Daj no, Tiny. Grem gor.

61
00:03:02,832 --> 00:03:05,270
Oh, ja.

62
00:03:05,303 --> 00:03:07,876
Oh! Imam svojega očka!

63
00:03:07,909 --> 00:03:10,615
Poznam popolno darilo.
Počitniška rima.

64
00:03:10,648 --> 00:03:14,221
♪ Počitniški čas je
ta poseben letni čas ♪

65
00:03:14,255 --> 00:03:15,591
♪ Poppy prihaja ven
darila ♪

66
00:03:15,625 --> 00:03:17,529
♪ In ona prinaša
veliko veselja ♪

67
00:03:17,562 --> 00:03:19,331
♪ Moje darilo je za mojega očka ♪

68
00:03:19,365 --> 00:03:20,702
♪ Nihče drug kot Guy Diamond ♪

69
00:03:20,735 --> 00:03:22,404
♪ Dal mu bom
nekaj posebnega ♪

70
00:03:22,438 --> 00:03:25,511
♪ To bo res pihalo
njegov mimond ♪

71
00:03:25,545 --> 00:03:28,416
Mimond? Počakajte.
Je to sploh beseda?

72
00:03:28,450 --> 00:03:30,955
Ne morem se domisliti rime.
Kaj se mi dogaja?

73
00:03:30,988 --> 00:03:33,293
Sliši se, kot da ste izgubili tok.

74
00:03:33,326 --> 00:03:34,830
Sem izgubil tok?

75
00:03:34,863 --> 00:03:37,969
Kaj bom naredil za očeta
praznično darilo, če ne znam rimati?

76
00:03:38,002 --> 00:03:41,309
Veš, morala bi
glej mojega prijatelja Rhyme-a-Saurus,

77
00:03:41,342 --> 00:03:43,313
on ti bo pomagal
vrnite svoj tok.

78
00:03:43,346 --> 00:03:45,985
seveda
Dobro izgledaš, Legsly.

79
00:03:46,018 --> 00:03:49,425
In tebi, mali dojenček gospod.

80
00:03:49,458 --> 00:03:52,565
Oh, počakaj. Skoraj bi pozabili
da zgrabimo svoja povabila.

81
00:03:52,599 --> 00:03:54,903
Oh, človek.
Giftswaps so tako moj marmelada.

82
00:03:54,936 --> 00:03:56,974
Ja, daješ
najboljša darila.

83
00:03:57,007 --> 00:03:59,311
To je super zastrašujoče.

84
00:04:02,418 --> 00:04:03,854
Oh, ne.

85
00:04:03,888 --> 00:04:05,658
Oh, zanimivo.

86
00:04:05,691 --> 00:04:06,860
- Kul.
- Kul.

87
00:04:06,894 --> 00:04:08,329
Ja, popolnoma, tako kul.

88
00:04:08,363 --> 00:04:09,465
- No ...
- Povsem kul.

89
00:04:09,498 --> 00:04:10,868
Raje se lotite darila

90
00:04:10,902 --> 00:04:12,471
za kogarkoli je to.

91
00:04:12,505 --> 00:04:13,874
Ja, ja. Enako tukaj.

92
00:04:13,908 --> 00:04:15,343
Moram poskrbeti za to ...

93
00:04:15,377 --> 00:04:16,713
darilo te osebe.

94
00:04:16,747 --> 00:04:18,984
V redu, dohitim te.

95
00:04:19,018 --> 00:04:21,355
Kasneje, Branch. adijo

96
00:04:30,908 --> 00:04:32,411
"Rhyme-a-Saurus močvirje."

97
00:04:32,444 --> 00:04:33,681
"Ni treba biti živčen.

98
00:04:33,714 --> 00:04:36,620
Preberi znak na glas
po mojo storitev."

99
00:04:36,653 --> 00:04:39,860
V redu, no, pravkar sem naredil to ...
Oh, kaj za vraga...

100
00:04:48,944 --> 00:04:51,850
Živjo, mali prijatelj.
Zdi se, da nisi v redu.

101
00:04:51,884 --> 00:04:54,789
Upam, da ti lahko pomagam pri rimah
in si na poti.

102
00:04:54,823 --> 00:04:56,793
Iščem besedo
ki se rima z diamant

103
00:04:56,827 --> 00:04:59,533
tako da lahko končam svoj rap
in povrni moj tok.

104
00:04:59,566 --> 00:05:01,102
Imate kakšen predlog?

105
00:05:01,135 --> 00:05:03,039
Ah, naj povem, želim razmisliti.

106
00:05:03,072 --> 00:05:05,945
Oglejte si stran pregled črnila.

107
00:05:05,978 --> 00:05:08,049
Diamant, diamant, diamant.

108
00:05:08,082 --> 00:05:11,757
Mandelj, znanost, podnebje.

109
00:05:11,790 --> 00:05:13,426
Podnebje! ja!

110
00:05:13,459 --> 00:05:14,796
Klima je najboljša
Lahko bi našel.

111
00:05:14,830 --> 00:05:17,034
Umakni se iz strela
če nimaš nič proti.

112
00:05:17,067 --> 00:05:18,469
Ah, prav.

113
00:05:23,581 --> 00:05:25,952
♪ Praznik je
praznična sezona ♪

114
00:05:25,985 --> 00:05:28,122
♪ Očetu moram nekaj dati
to je prijetno ♪

115
00:05:28,156 --> 00:05:30,695
♪ On je poseben človek,
pravi, pravi, res poseben človek ♪

116
00:05:30,728 --> 00:05:33,466
♪ Zato mu želim dati
vse, kar lahko ♪

117
00:05:33,499 --> 00:05:34,903
♪ On je moj prijatelj,
njegovo ime je Guy Diamond ♪

118
00:05:34,936 --> 00:05:36,540
♪ Želim mu dati
nekaj posebnega ♪

119
00:05:36,573 --> 00:05:38,511
♪ to bo res
piha njegovo klimo ♪

120
00:05:38,544 --> 00:05:41,717
Podnebje? ne!
Tega ne čutim.

121
00:05:41,750 --> 00:05:43,419
prav. No, potem.

122
00:05:43,453 --> 00:05:45,825
Potovanje po kopnem,
pluti po mogočnih morjih.

123
00:05:45,858 --> 00:05:49,465
Morate se posvetovati
z odličnim Wind Breeze.

124
00:05:49,498 --> 00:05:51,937
Wind Breeze?
V redu, no, kako jo najdem?

125
00:05:51,970 --> 00:05:55,076
- Uh, tam je.
- Pozdravljeni.

126
00:05:58,416 --> 00:06:01,623
‐ Vsekakor pojdi s tem.
- Oh, ja. Duh.

127
00:06:01,657 --> 00:06:03,159
Rešiš življenje, Poppy.

128
00:06:03,192 --> 00:06:04,930
Ne bo ustrezalo.

129
00:06:04,963 --> 00:06:06,465
Hmm. Oh.

130
00:06:07,134 --> 00:06:09,573
To je praznični čudež.

131
00:06:09,606 --> 00:06:12,879
‐ Trollcaccino poprove mete.
‐ Hah, pravkar si mi prebral misli.

132
00:06:14,950 --> 00:06:19,124
Vau, Poppy,
to je eno veliko darilo.

133
00:06:19,158 --> 00:06:20,962
- Ja.
‐ Kdo je srečni trol?

134
00:06:20,995 --> 00:06:24,603
Vau, joj, joj.
To je skrivnost... Menjava daril.

135
00:06:24,636 --> 00:06:26,573
Ta trezor je zaklenjen.

136
00:06:26,607 --> 00:06:28,009
- Oh, ja, to je kul.
- V redu, to spoštujem.

137
00:06:28,042 --> 00:06:31,617
Branch je! Imam Branch!
Ali ni to tako razburljivo? Ah!

138
00:06:31,650 --> 00:06:34,990
Čakaj, imaš svojega fanta?
To je velik pritisk.

139
00:06:35,023 --> 00:06:38,162
Pritisk? pridi no
O meni govorimo.

140
00:06:38,196 --> 00:06:41,435
Mojster daril.
Obdarovanec.

141
00:06:41,469 --> 00:06:42,805
Pokril sem vse.

142
00:06:42,839 --> 00:06:46,412
- Koga si dobil?
- Gospod Dinkles. Kdorkoli že to je.

143
00:06:46,445 --> 00:06:48,483
Oh, to je Biggiejev ljubljenček.
On je črv.

144
00:06:48,517 --> 00:06:51,022
Črv? To je super.

145
00:06:51,055 --> 00:06:52,759
Ampak, kaj dobim črva?

146
00:06:52,792 --> 00:06:55,898
Daj mu klobuk.
Izgubil je svojega starega.

147
00:06:55,932 --> 00:06:57,969
Razmišljanje o njegovem obstoju

148
00:06:58,002 --> 00:07:01,677
Monsieur Dinkles se drži
v tolažbo svojega zvestega klobuka.

149
00:07:06,118 --> 00:07:08,056
glej.
Poln sem daril.

150
00:07:08,089 --> 00:07:09,793
In veliko je za iti naokoli.

151
00:07:09,826 --> 00:07:11,730
Dobro, fantje, ne bom lagal.

152
00:07:11,763 --> 00:07:13,166
Bil sem kar zmešan

153
00:07:13,199 --> 00:07:14,769
nad tem, kaj dobiti
najboljši darovalec.

154
00:07:14,803 --> 00:07:16,773
Ampak mislim, da sem ugotovil.

155
00:07:16,807 --> 00:07:19,478
Vau, lepa tabla z vidom, Branch.

156
00:07:19,512 --> 00:07:22,819
In sploh ne, noro videti.

157
00:07:22,852 --> 00:07:24,221
Hvala. v redu

158
00:07:24,254 --> 00:07:25,992
Kot vsi vedo
dajanje napačnega darila

159
00:07:26,025 --> 00:07:27,929
je lahko pravo razmerje
smrtna obsodba.

160
00:07:27,962 --> 00:07:30,801
Če grem v majhno,
Razočarala jo bom.

161
00:07:31,670 --> 00:07:36,178
Če grem na veliko,
Prestrašil jo bom.

162
00:07:36,212 --> 00:07:37,515
Ne morem dovoliti, da se to zgodi.

163
00:07:37,548 --> 00:07:38,917
Tako sem prišel do enačbe

164
00:07:38,951 --> 00:07:41,022
ki me je pripeljalo do
popolno darilo za Poppy.

165
00:07:41,055 --> 00:07:42,558
A, predstavlja Queen Poppy.

166
00:07:42,592 --> 00:07:44,562
B, je vsa ona
Kraljičine odgovornosti.

167
00:07:44,596 --> 00:07:46,533
C, je količina porabljenega časa

168
00:07:46,566 --> 00:07:48,637
frizuro vsako jutro.
Zato ...

169
00:07:50,808 --> 00:07:53,212
No, vidva oba
kam grem s tem?

170
00:07:53,246 --> 00:07:54,983
Poppy, nikoli ne preneha opravljati več nalog.

171
00:07:55,016 --> 00:07:58,022
Torej, zgradil jo bom
nekaj ji bo prihranilo čas.

172
00:07:58,056 --> 00:08:01,663
dam ti svet
prvi oblikovalec trolovskih las.

173
00:08:01,697 --> 00:08:03,032
Samo iti moram
k Poppyju

174
00:08:03,066 --> 00:08:04,803
in dobite natančno
meritve njene glave

175
00:08:04,836 --> 00:08:06,940
ne da bi ona opazila
in pripravljen sem.

176
00:08:06,973 --> 00:08:10,715
No, to se ne sliši
sploh grozljivo.

177
00:08:10,748 --> 00:08:11,817
Majhen?

178
00:08:11,850 --> 00:08:14,989
Ali igrate neke vrste
počitniške skrivalnice?

179
00:08:15,023 --> 00:08:17,294
Ker, če je tako, zmagaš.

180
00:08:17,327 --> 00:08:18,997
Majhen!

181
00:08:19,031 --> 00:08:20,133
Tiny, kje si?

182
00:08:20,166 --> 00:08:22,204
Bolna jama, Wind Breeze.

183
00:08:22,237 --> 00:08:24,743
No, vstopi,
sladek iskri otrok.

184
00:08:24,776 --> 00:08:27,114
Tvoj oče je
precej zaskrbljen zate.

185
00:08:27,147 --> 00:08:29,051
Ja, ja, vem.
Nočem ga skrbeti.

186
00:08:29,084 --> 00:08:30,721
Ampak ne morem domov
dokler ne dobim nazaj svojega toka.

187
00:08:30,755 --> 00:08:33,894
Uh-uh-uh.
Že vem, zakaj si tukaj.

188
00:08:33,927 --> 00:08:37,869
v redu Samo sedeti moram nazaj
in postane mistično.

189
00:08:37,902 --> 00:08:39,572
Vau!

190
00:08:41,175 --> 00:08:42,745
Zakaj me ne ljubiš?

191
00:08:42,779 --> 00:08:46,118
Tiny, zakaj me ne ljubiš?

192
00:08:52,999 --> 00:08:56,272
In končali smo. Tvoj hrbet
mora biti popolnoma ozdravljen.

193
00:08:56,305 --> 00:08:57,942
moj hrbet? Kaj?

194
00:08:57,975 --> 00:09:00,113
Ne, prišel sem
da povrnem svoj tok.

195
00:09:00,146 --> 00:09:01,583
Res se moram rimati

196
00:09:01,616 --> 00:09:03,587
da lahko dobim svojega očka
njegovo praznično darilo.

197
00:09:03,620 --> 00:09:04,756
Kaj naj naredim zdaj?

198
00:09:04,789 --> 00:09:06,626
No, pojdi pogledat Cloud Monkse

199
00:09:06,660 --> 00:09:09,733
v templju
na vrhu te gore.

200
00:09:09,766 --> 00:09:11,770
Moram iti do konca
na tisto goro?

201
00:09:11,803 --> 00:09:14,041
Ne, ne, ne ta gora.

202
00:09:14,074 --> 00:09:15,043
Tista gora.

203
00:09:20,220 --> 00:09:21,790
v redu

204
00:09:21,823 --> 00:09:24,662
To je za mojega očka!

205
00:09:25,965 --> 00:09:28,169
pridi no Tiny, zmoreš.

206
00:09:30,073 --> 00:09:32,545
Vau! To je ena.

207
00:09:33,514 --> 00:09:36,018
Vau, Poppy, res si
tako dober pri obdarovanju.

208
00:09:36,051 --> 00:09:38,322
Hej, ko boš dobil,
razumeš.

209
00:09:38,356 --> 00:09:41,195
"Operacija Ukrep Makove glave"
gre.

210
00:09:41,228 --> 00:09:44,101
In potem sem ugotovil: "Zakaj sem
brez uporabe dvostranskega lepilnega traku."

211
00:09:44,134 --> 00:09:46,673
Mislim, v bistvu dvakrat
dober kot enostranski lepilni trak.

212
00:09:46,706 --> 00:09:47,942
Namig je v imenu,
veš kaj mislim?

213
00:09:47,975 --> 00:09:50,380
Branch, kaj počneš
tam, mali popek?

214
00:09:50,413 --> 00:09:52,819
Oh, hej, kaj je kaj...

215
00:09:52,852 --> 00:09:55,056
Podružnica! Kako lepo presenečenje.

216
00:09:55,089 --> 00:09:56,258
ja Presenečenje.

217
00:09:56,292 --> 00:09:59,933
Samo nekaj sem si prišel izposoditi
ovojni papir za moje darilo.

218
00:09:59,966 --> 00:10:03,774
Vau! Poppy, je to
tvoj Giftswap prisoten?

219
00:10:03,807 --> 00:10:05,845
- Izgleda odlično.
- Ne. Ta je moj.

220
00:10:05,878 --> 00:10:08,349
Toda to je bila Poppy
obrnil se je tako lepo.

221
00:10:08,382 --> 00:10:09,986
Seveda je bilo. Povsem. Fantje!

222
00:10:10,019 --> 00:10:11,756
Moja darilna škatla za Branch
je na prostem.

223
00:10:11,790 --> 00:10:12,859
Vedel bo, da ga imam.

224
00:10:12,892 --> 00:10:14,696
Oh, moja bučna pita.

225
00:10:14,729 --> 00:10:16,265
Smo na tem, Poppy.

226
00:10:16,298 --> 00:10:18,269
No, poglej čas.

227
00:10:18,302 --> 00:10:19,672
Bolje, da greva na pot.

228
00:10:19,706 --> 00:10:21,208
Moramo iti, um...

229
00:10:21,242 --> 00:10:22,410
pojdi in poskrbi za naše mačke.

230
00:10:22,444 --> 00:10:24,849
Kaj?
Kdaj ste dobili mačke?

231
00:10:24,883 --> 00:10:26,252
Ah...

232
00:10:26,285 --> 00:10:27,989
mijav Mijav, mijav.

233
00:10:30,226 --> 00:10:32,063
V redu, se vidimo, adijo.

234
00:10:32,097 --> 00:10:34,836
Uh, kakor sem že rekel,
Samo izposoditi si moram

235
00:10:34,869 --> 00:10:37,107
nekaj ovojnega papirja
in potem grem na pot.

236
00:10:37,140 --> 00:10:39,712
V redu, izvolite.
Zdaj pa te spravimo od tod.

237
00:10:39,746 --> 00:10:41,115
Čakaj, čakaj, čakaj.
jaz-jaz...

238
00:10:41,148 --> 00:10:44,121
- To si želim zapomniti.
- Kaj? Zakaj?

239
00:10:44,154 --> 00:10:45,691
ker ...
Slika!

240
00:10:47,695 --> 00:10:50,066
Popoln. cenil bom
ta trenutek za vedno.

241
00:10:52,204 --> 00:10:54,274
Poppy me je razumel?

242
00:10:54,308 --> 00:10:57,113
In darilo je tako veliko.

243
00:10:57,147 --> 00:10:59,919
počakaj,
pozabil si ovojni papir.

244
00:10:59,953 --> 00:11:01,723
Verjetno bom samo
uporabite vrečke za živila.

245
00:11:01,756 --> 00:11:03,760
Veš, ponovno uporabo,
zmanjšati, reciklirati.

246
00:11:03,794 --> 00:11:06,700
Zdaj, ta fant je čuden.

247
00:11:10,473 --> 00:11:12,778
- Hmm ...
- Vau, izgleda dobro.

248
00:11:12,812 --> 00:11:14,448
Mm-hmm.
Poppy bo to všeč.

249
00:11:14,481 --> 00:11:16,686
Ja, prav imaš.
Ni dovolj velik.

250
00:11:16,720 --> 00:11:18,022
Njeno darilo je bilo gromozansko.

251
00:11:18,055 --> 00:11:19,759
Zgradil bom
stroj za rezervacijo odpadkov

252
00:11:19,792 --> 00:11:21,295
in ga pritrdite
k frizerju.

253
00:11:24,067 --> 00:11:26,773
sladko.
Zdaj je zagotovo končano.

254
00:11:26,806 --> 00:11:28,409
Dogovorjeno.
Še vedno mora biti večji.

255
00:11:28,442 --> 00:11:31,181
Priložim smoothie maker
da si lahko Poppy naredi pričesko,

256
00:11:31,215 --> 00:11:33,019
izdelati knjige izrezkov
in piti njeno najljubšo

257
00:11:33,052 --> 00:11:35,791
borovničevo-bananin smoothie.
Odlična ideja.

258
00:11:38,530 --> 00:11:41,101
Popoln je.

259
00:11:41,135 --> 00:11:43,039
Princ D, hočeš
jo peljati na vrtenje?

260
00:11:43,072 --> 00:11:46,713
- Uh, ja, ne.
- V redu. Tukaj sem.

261
00:11:46,746 --> 00:11:48,884
Moja pričeska se ureja
in potem sem kot,

262
00:11:48,917 --> 00:11:51,222
"Oh, podgane, pozabil sem
narediti knjigo izrezkov

263
00:11:51,255 --> 00:11:52,725
za Biggijev pol rojstni dan."

264
00:11:58,971 --> 00:12:01,475
Deluje.
Deluje!

265
00:12:01,509 --> 00:12:03,246
Ja. Seveda je.

266
00:12:03,279 --> 00:12:05,784
In zdaj še zadnji dotik.

267
00:12:05,818 --> 00:12:08,222
Aparat za pripravo smutijev!

268
00:12:24,121 --> 00:12:26,058
Torej, kaj si končal
dobiti Poppyja?

269
00:12:26,091 --> 00:12:27,227
Kaj?

270
00:12:28,195 --> 00:12:32,003
ooo
Mislim, da sem si zlomil rit.

271
00:12:40,921 --> 00:12:43,125
Fantje, kako naj mislim
da povrnem svoj tok

272
00:12:43,159 --> 00:12:48,336
če delaš vse
ta zaobljuba molka?

273
00:12:51,543 --> 00:12:53,814
"Dar že imaš."

274
00:12:53,847 --> 00:12:56,185
Pff, to je nesmiselni čaj.

275
00:13:01,128 --> 00:13:03,299
"Poglej skozi nered."

276
00:13:03,332 --> 00:13:04,802
Kakšna nereda?

277
00:13:04,836 --> 00:13:09,344
Daj no, Tiny.
Kaj ga dela tako posebnega?

278
00:13:09,378 --> 00:13:11,549
kaj misliš,
"Kaj ga dela tako posebnega?"

279
00:13:11,583 --> 00:13:13,319
On je samo moj...

280
00:13:15,056 --> 00:13:16,291
očka!

281
00:13:18,329 --> 00:13:20,366
ja! V redu!

282
00:13:20,400 --> 00:13:22,972
Mislim, da sem zdaj dobil!

283
00:13:23,005 --> 00:13:25,310
♪ Bil okoli sveta
poskušam povrniti svoj tok ♪

284
00:13:25,343 --> 00:13:28,449
♪ Nisem mogel najti niti ene rime
vse, kar sem rekel, je bilo hudo ♪

285
00:13:28,482 --> 00:13:31,255
♪ Ampak potem oblak menih
dal mi je čaj in udaril v gong ♪

286
00:13:31,288 --> 00:13:34,294
♪ In končno sem spoznal
da sem ga imel ves čas ♪

287
00:13:34,328 --> 00:13:37,133
♪ Torej bom obrnil to nazaj
kot bi obrnil pleskavico za burger ♪

288
00:13:37,167 --> 00:13:38,904
♪ Mislil sem, da moram
rima z Diamond ♪

289
00:13:38,937 --> 00:13:41,475
♪ Ko bi lahko
rimano z očka ♪

290
00:13:41,509 --> 00:13:43,446
Uspelo ti je, sin.

291
00:13:43,479 --> 00:13:46,619
ja! Dobil sem svoj tok nazaj!

292
00:13:46,653 --> 00:13:49,024
Stari, naredil je tistega tipa
tetovaža samo govori?

293
00:13:49,057 --> 00:13:50,594
Hej, pravkar si zlomil
tvoja zaobljuba molka.

294
00:13:50,627 --> 00:13:52,631
Pravkar si se zlomil
tvoja zaobljuba molka.

295
00:13:52,665 --> 00:13:54,535
Čakaj, ali to pomeni ...

296
00:13:56,038 --> 00:13:58,075
♪ Povrnil sem se, uh ♪

297
00:13:58,109 --> 00:14:00,013
♪ Povrnil sem se, ja ♪

298
00:14:00,046 --> 00:14:02,050
Oh!

299
00:14:02,083 --> 00:14:03,920
- Joj!
Kaj kaj, Branch?

300
00:14:03,954 --> 00:14:06,225
Izgledaš, uh...
Slabo izgledaš, človek.

301
00:14:06,258 --> 00:14:09,164
Ne morem drugače reči.
Kaj se je zgodilo?

302
00:14:09,197 --> 00:14:10,333
Ni mi uspelo, Tiny.

303
00:14:10,366 --> 00:14:14,041
Poskušal sem narediti Poppy darilo
in razneslo mi je v obraz.

304
00:14:14,074 --> 00:14:16,178
- Dobesedno.
- Ne govori več, brat.

305
00:14:16,211 --> 00:14:19,217
- Naj ti Tiny pomaga.
- Ja? v redu

306
00:14:19,251 --> 00:14:20,954
Samo pogledati morate
skozi nered

307
00:14:20,988 --> 00:14:23,125
in se osredotočite na tisto, kar je pomembno.

308
00:14:23,159 --> 00:14:25,496
Darilo že imaš, stari.

309
00:14:25,531 --> 00:14:28,169
Saj ga že imaš.

310
00:14:35,316 --> 00:14:37,253
Bla-laow!

311
00:14:40,627 --> 00:14:43,867
Zdaj vidiš, kajne?

312
00:14:44,535 --> 00:14:46,539
Ne, niti malo.

313
00:14:46,573 --> 00:14:51,014
Oh, daj no! Zapihali so celo vetrovi
na čaroben način.

314
00:14:57,561 --> 00:15:00,266
"Poglej skozi nered."

315
00:15:12,558 --> 00:15:14,595
Vedno veš, kaj moraš dobiti

316
00:15:14,629 --> 00:15:18,369
da se nekdo počuti posebnega,
kajne, Poppy?

317
00:15:20,440 --> 00:15:23,980
Prepričan sem, da Branch
bo vzljubil njegovo darilo.

318
00:15:25,183 --> 00:15:26,452
ja

319
00:15:28,022 --> 00:15:30,126
Upam, da imaš prav.

320
00:15:32,030 --> 00:15:33,700
Pozdravljeni vsi!

321
00:15:33,733 --> 00:15:37,073
Kdor je pripravljen na
praznična zamenjava daril?

322
00:15:41,048 --> 00:15:43,419
Daj no, očka, greva.

323
00:15:48,462 --> 00:15:50,166
Ooo, sveti.

324
00:15:50,734 --> 00:15:52,538
Juhu! Všeč mi je!

325
00:15:52,571 --> 00:15:54,207
Ah! kul!

326
00:15:57,247 --> 00:16:00,453
"Never-break-guitar"?
Vedno sem si želel enega od teh.

327
00:16:00,486 --> 00:16:02,323
vem

328
00:16:03,627 --> 00:16:06,298
Izvoli, mali stari.

329
00:16:06,331 --> 00:16:08,402
Merci.

330
00:16:08,435 --> 00:16:09,404
Torej, hm...

331
00:16:09,437 --> 00:16:12,010
- Koga si dobil? Oh.
- Koga si dobil? Oh.

332
00:16:13,345 --> 00:16:15,551
Povedal ti bom, če mi poveš.

333
00:16:15,584 --> 00:16:17,320
Uh, oba hkrati?

334
00:16:17,353 --> 00:16:19,592
En, dva tri.

335
00:16:19,625 --> 00:16:21,696
- Ti.
- Ti.

336
00:16:23,465 --> 00:16:25,169
V redu, hm...

337
00:16:25,203 --> 00:16:26,539
Hočeš iti prvi?

338
00:16:26,573 --> 00:16:30,213
No, to sem ti res naredil,
res kul stvar.

339
00:16:30,246 --> 00:16:31,749
Prepričan sem, da je super.

340
00:16:31,783 --> 00:16:34,087
Ampak je počilo
in me odpihnil v drevo.

341
00:16:34,120 --> 00:16:35,791
Oh, to ni - ni tako dobro.

342
00:16:35,824 --> 00:16:38,597
Ja, morda sem
malo pretiraval.

343
00:16:39,431 --> 00:16:40,499
Kakorkoli ...

344
00:16:40,534 --> 00:16:43,239
to je vse, kar sem lahko
strgati skupaj.

345
00:16:43,272 --> 00:16:44,509
Tukaj.

346
00:16:46,245 --> 00:16:48,984
Vem, da je malo bedno.

347
00:17:01,676 --> 00:17:03,312
podružnica...

348
00:17:03,345 --> 00:17:05,383
rezerviran si zapis...

349
00:17:05,416 --> 00:17:06,519
zame?

350
00:17:06,553 --> 00:17:07,755
ja

351
00:17:07,788 --> 00:17:09,157
In mislim, da trajno lepim

352
00:17:09,190 --> 00:17:10,794
dva moja prsta skupaj
delati to.

353
00:17:12,430 --> 00:17:13,232
Všeč mi je.

354
00:17:13,265 --> 00:17:16,138
To je darilo
samo ti bi mi lahko dal.

355
00:17:17,240 --> 00:17:19,579
V redu, zdaj sem jaz na vrsti.

356
00:17:19,612 --> 00:17:20,647
ooo

357
00:17:26,793 --> 00:17:28,563
- Huh?
- Huh?

358
00:17:28,597 --> 00:17:30,801
No, to je zanič.

359
00:17:30,834 --> 00:17:32,805
Oh, hej-hej, kul.

360
00:17:32,838 --> 00:17:34,842
Nevidno gorsko kolo?

361
00:17:34,875 --> 00:17:38,516
Ni šans!
Imam isto stvar.

362
00:17:38,550 --> 00:17:39,819
jaz...

363
00:17:39,852 --> 00:17:41,789
Nič ti nisem dal.

364
00:17:41,823 --> 00:17:44,194
Ker ko sem poskusil
razmišljati o tem

365
00:17:44,227 --> 00:17:47,166
kaj dobiti najbolj kul trola
na celem svetu

366
00:17:47,200 --> 00:17:48,637
Popolnoma sem narisal prazno.

367
00:17:48,670 --> 00:17:53,145
Mislim, kaj sploh
najdi nekoga, ki je tako sladek,

368
00:17:53,178 --> 00:17:56,485
in tako smešno,
in prijazen in srčkan

369
00:17:56,519 --> 00:18:01,161
in čudno
preveč pripravljen na vse.

370
00:18:01,194 --> 00:18:02,564
veš...

371
00:18:02,598 --> 00:18:06,806
kar mi je najbolj všeč
počitnice so samo...

372
00:18:06,839 --> 00:18:08,710
biti skupaj...

373
00:18:08,743 --> 00:18:10,479
z vami.

374
00:18:11,616 --> 00:18:13,485
Ojoj

375
00:18:15,189 --> 00:18:17,293
Nekdo me uk.

376
00:18:17,327 --> 00:18:21,201
♪ Vedno si želel
skrivati se ♪

377
00:18:21,234 --> 00:18:23,640
♪ Kot da te nihče noče ob sebi ♪

378
00:18:23,673 --> 00:18:27,615
♪ Drži se za glavo
malo višje ♪

379
00:18:27,648 --> 00:18:29,284
♪ Precej preprosto je ♪

380
00:18:29,317 --> 00:18:31,455
♪ Imam srečo! imam srečo!
imam srečo! ♪

381
00:18:31,488 --> 00:18:33,627
♪ 'Ker sva zdaj skupaj ♪

382
00:18:35,463 --> 00:18:39,739
♪ Nikoli ne nehaj iskati navzgor, če je
ljubezni se ni treba zapletati ♪

383
00:18:39,772 --> 00:18:42,611
♪ Zdaj skupaj ♪

384
00:18:42,645 --> 00:18:44,882
♪ Rekel sem, da ne
hočem prižgati ♪

385
00:18:44,915 --> 00:18:46,753
♪ Zasveti ♪
♪ Zasveti ♪

386
00:18:46,786 --> 00:18:49,357
♪ Torej utišaj radio ♪

387
00:18:49,391 --> 00:18:53,332
♪ Mogoče sem zanikal ♪

388
00:18:53,365 --> 00:18:54,735
♪ Vendar sem se malo spremenil ♪

389
00:18:54,769 --> 00:18:57,240
♪ Imam srečo!
imam srečo! imam srečo! ♪

390
00:18:57,273 --> 00:18:58,910
♪ 'Ker sva zdaj skupaj ♪

391
00:18:58,943 --> 00:19:01,214
♪ Zdaj skupaj ♪

392
00:19:01,248 --> 00:19:03,553
♪ Pogled gor, pogled gor,
gledam gor ♪

393
00:19:03,586 --> 00:19:05,924
♪ Ni se mi treba ozirati naokoli ♪

394
00:19:05,957 --> 00:19:07,493
♪ Ker vem ♪

395
00:19:07,528 --> 00:19:09,899
♪ Imam srečo! imam srečo!
imam srečo! ♪

396
00:19:09,932 --> 00:19:12,370
♪ 'Ker sva zdaj skupaj ♪

397
00:19:13,873 --> 00:19:15,544
♪ Imam srečo! imam srečo! ♪

398
00:19:15,577 --> 00:19:17,614
♪ Imam srečo!
ker sva zdaj skupaj ♪

399
00:19:17,648 --> 00:19:20,787
♪ Oh, saj sva zdaj skupaj
Ker zdaj čisto skupaj ♪

400
00:19:20,821 --> 00:19:23,626
♪ Pojdite skupaj bolje kot
snežinka na puloverju ♪

401
00:19:23,660 --> 00:19:26,699
♪ Ali pa funk Tiny Diamond
najljubša plošča mojega očeta ♪

402
00:19:26,733 --> 00:19:28,937
♪ Zdaj je moje potovanje
končno konec vau ♪

403
00:19:28,970 --> 00:19:30,373
♪ Samo to bi rad spustil ♪

404
00:19:30,406 --> 00:19:31,709
♪ Skozi deževno nevihtno vreme ♪

405
00:19:31,743 --> 00:19:33,913
♪ Kako bomo vedno
bodi skupaj zdaj ♪

406
00:19:33,947 --> 00:19:35,383
Oh, ljubim te, očka.

407
00:19:35,416 --> 00:19:38,222
Tudi jaz te ljubim, sin.

408
00:19:38,255 --> 00:19:40,393
Občutek je tako dober
da te spet vidim, veš.

409
00:19:40,426 --> 00:19:42,330
- Ja.
-Ha, pridi sem.

410
00:19:42,363 --> 00:19:47,240
♪ Zdaj skupaj ♪

411
00:19:47,273 --> 00:19:50,413
♪ Slabih dni je konec ♪

412
00:19:50,446 --> 00:19:53,452
♪ 'Ker pridemo skupaj ♪

413
00:19:53,485 --> 00:19:56,759
♪ Slabih dni je konec ♪

414
00:19:56,793 --> 00:19:58,663
♪ 'Ker se ne ustavimo ♪

415
00:19:58,696 --> 00:20:01,301
♪ Pogled gor, pogled gor,
gledam gor ♪

416
00:20:01,334 --> 00:20:03,773
♪ Ni se mi treba ozirati naokoli ♪

417
00:20:03,807 --> 00:20:05,409
♪ Ker vem ♪

418
00:20:05,443 --> 00:20:07,548
♪ Imam srečo! imam srečo!
imam srečo! ♪

419
00:20:07,581 --> 00:20:09,618
♪ 'Ker sva zdaj skupaj ♪

420
00:20:09,652 --> 00:20:12,825
♪ Zdaj skupaj ♪

421
00:20:12,858 --> 00:20:15,864
♪ Zdaj, zdaj ♪

422
00:20:15,897 --> 00:20:19,337
♪ Zdaj skupaj ♪

423
00:20:19,370 --> 00:20:22,410
♪ Zdaj, zdaj ♪

424
00:20:22,443 --> 00:20:24,481
♪ Zdaj skupaj ♪

425
00:20:24,515 --> 00:20:25,550
♪ Imam srečo! imam srečo!
imam srečo! ♪

426
00:20:25,584 --> 00:20:28,590
♪ Slabih dni je konec ♪

427
00:20:28,623 --> 00:20:31,963
♪ 'Ker pridemo skupaj ♪

428
00:20:31,996 --> 00:20:35,269
♪ Slabih dni je konec ♪

429
00:20:35,302 --> 00:20:38,777
♪ 'Ker zdaj prideva skupaj ♪

430
00:20:42,651 --> 00:20:47,360
Vau, Poppy. Mogoče naslednje leto mi
izmenjajte pesmi namesto daril.

431
00:20:47,393 --> 00:20:49,497
Všeč mi je ta ideja.

432
00:20:50,867 --> 00:20:52,838
Upam, da nimata nič proti.

433
00:20:52,871 --> 00:20:54,374
Pripeljal sem nekaj svojih prijateljev.

434
00:20:54,407 --> 00:20:55,610
- Hej.
- Vsi!

435
00:20:55,644 --> 00:20:57,480
Vsak obdrži svoje
zaprta usta,

436
00:20:57,514 --> 00:20:59,618
ne vemo
od kod to prihaja.

437
00:20:59,652 --> 00:21:00,720
Čakaj, kaj?

438
00:21:00,754 --> 00:21:02,524
- Fantje, počakajte--
- Hej, hej, Branch?

439
00:21:02,558 --> 00:21:04,995
Kaj pa še ena vožnja z balonom
nad kraljestvom trolov?

440
00:21:05,029 --> 00:21:06,732
Brez večopravilnosti?

441
00:21:06,766 --> 00:21:09,370
ne. Samo ti in jaz.

442
00:21:11,843 --> 00:21:14,314
Oh, ja!

443
00:21:14,347 --> 00:21:16,586
Kraljica Poppy, na poti!

444
00:21:20,392 --> 00:21:23,633
vesele praznike!




